سيدياسر جبرائيلي
هفته نامه آمريكايي تايم ستون جذابي با عنوان Verbatim (كلمه به كلمه) دارد كه در آن جملات جالب و خاص شخصيت هاي مشهور و چهره هاي سياسي را با شرح علت ايراد اين جملات، منتشر مي كند.
ديروز كه شماره اخير تايم به دستمان رسيد عبارتي فارسي با حروف انگليسي در ستون Verbatim ديديم كه نظرمان را جلب كرد: Ma Mitavanim. تايم در شرح اين «ما مي توانيم» نوشته بود كه محمود احمدي نژاد رئيس جمهور ايران قصد دارد ترجمه فارسي شعار انتخاباتي باراك اوباما يعني Yes Wecan را در تبليغات انتخاباتي خود در اين دوره استفاده كند!
ماجرا جالب و خنده دار بود. احمدي نژاد در سال 84 از «ما مي توانيم» سخن گفت و جناب اوباما در سال 87 آن را شعار انتخاباتي خود كرد و حال...
گفتني است در روزهاي آغازين تبليغات انتخاباتي اوباما براي رياست جمهوري آمريكا، وقتي ديديم وي شعار «ما مي توانيم» را براي خود برگزيده است، سراغ محسن علينقيان طنز نويس كيهان كه در حال نوشتن ستون «راپورت ايام» بود، رفته و خواستيم درباره كپي برداري اوباما از شعار احمد ي نژاد هم چيزي بنويسد. ميرزا قلي خان راپورتچي اينگونه نوشت (21/1/87):
«از جناب اوباما برنزه خبر مي رسد شعار انتخاباتي محمود ميرزا، رئيس الوزراء خومان (ما مي توانيم) را درشت بر الواحي نوشته و بر اماكن مختلفه اي كه ميتينگ اقامه مي شود نصب نموده، علي الظاهر جناب اوباما از قانون استنساخ (كپي رايت سابق) خبر ندارد.»
خيلي رو مي خواهد كه سارق پس از دزدي ادعاي مالكيت هم بكند!